Toiro
Overview
出来上がったサイトに途中から入った
Toiro はバンクーバーの非営利団体で、メディア掲載、PR 支援、教育を通して、マイノリティや小規模な非営利団体の発信を後押ししている。サイトは WordPress に Elementor と Polylang を入れた英語と日本語の2言語で、ボランティアのデザイナー1人が作った。
私は 2026年9月に2人目のデザイナーとして参加した。UX と UI はもう1人のデザイナーが見ていて、私は実装とプラグイン構成、技術まわりを引き受けた。
Challenge
44 件の URL が未登録、ページは保存できない
UX 担当はすでにタスク管理表、Figma の監査資料、スタイルガイドを用意していた。Search Console は 76 件の URL を把握していて、そのうち 44 件を6つの理由で未登録として報告していた。サイトマップが送っていたのは 49 件。
修正はすべて、入っているものの中でやるしかなかった。レイアウトは Elementor、言語は Polylang、検索は All in One SEO、フォームは MetForm。サーバーパネルには入れない。
頼まれたのはインデックスの件だった。その下には、最初の AI 任せの制作で入ったままの文章と、日本語ページすべてに出ている英語のフッターがあった。
First Finding
表示 595 回、クリック4回
手をつける前に、Search Console の6か月分のデータを見た。About Us の表示回数は 595 回で、ほかのページを全部足したより多いのに、クリックは4回。表示回数がその5分の1のホームページは、27 回だった。
順位は7〜11位で、目には入っていた。タイトルの末尾はほかのページと同じ 39 文字で、説明文はページの冒頭 357 文字だった。
Design Decisions
9月から11月で入れた7つの変更
ページではない 14 件をサイトマップから外す
49 件のうち 14 件はページではなかった。テーマのレイアウトテンプレートが7件、フォームのアーカイブが4件、テーマのデモから残っていたタグが3件。テンプレートは noindex にして、タグは削除した。

2回出てくる質問をひとつにする
英語の FAQ には同じ質問が2回あり、名前と理由を扱うセクションが2つに分かれていた。これをまとめて、日本語ページも同じ4セクションにそろえた。

タイトルと説明文を全部手で書く
16 ページ分、2言語で 32 件のタイトルと説明文を All in One SEO に書いた。英語は 485 文字まで伸びていて、日本語は 55 文字で切れ、その半分は冒頭が英語だった。

サイトアイコンを作り直す
アイコンは 544 KB のカラープロファイルを持つ CMYK の JPEG で、4サイズで配信されていた。512 ピクセルの RGB の PNG に差し替えて、2,284 KB が 14 KB になった。

表示の崩れは元の設定を直す
404 を返す区切り画像が 16 ピクセルの帯になっていた。高さが3つのブレークポイントすべてに入っていた。画像が列から 88 ピクセルはみ出していた。どれも設定を外して直し、CSS は書いていない。

About Us と Our Values を Figma から実装して公開する
UX 担当の Figma ファイルから About Us と新しい Our Values セクションを英語と日本語で実装し、手順と残っている確認事項を Notion に残した。

日本語のフッターをコードなしで作る
子テーマの PHP で3回試して、どれもだめだった。1つの Elementor のフッターレイアウトに両方の言語を入れて、Polylang の表示条件で切り替えた。これで、サイトを管理するボランティアがコードを触らずに文言を直せる。

Escalation
保存できないのはブロックエディターだけ
ブロックエディターからページを保存できなかった。“Updating failed. The response is not a valid JSON response.” と出る。同じページを Elementor から保存すればできたし、ページ一覧から編集してもできた。
この3つのケースを英語でサイト管理者に伝え、仮説を1つ添えた。REST API のリクエストがブロックされていて、原因はセキュリティ系のプラグインだろうというもの。設定は 11月3日に変わった。
それまでは、タイトルと説明文を All in One SEO の一覧画面から入力していた。
Result
URL は 35 件、1日で8件を片づけた
サイトマップに載っているのは 35 件の URL だけになった。タイトルと説明文は 32 件すべて2言語で手書き。どのページも読み込みが 2.2 MB 軽くなった。
11月2日に8件を公開した。9月29日から残っていた日本語のフッター、ブログのカテゴリー 30 件、スラッグを変えずに表記をそろえたサービス名もその中にある。
About Us のクリック率は6か月間 0.7 パーセントのままだった。書き直したものを 10月1日に公開して、12月末にもう一度測る。フッターの文言は代表の承認待ち。
Reflection
ヘッダーが白くなる不具合は HTML に出ない
どの不具合も、エディターの外から見て分かった。サイトマップ、6か月分の検索データ、日本語と英語を並べて見ること。
Elementor で日本語ページを更新すると、マークアップは正しいまま英語版のヘッダーが白くなる。日本語を直したら毎回、表示されたページのスクリーンショットを撮って確認する。この手順は Notion に入れた。